原来你是这样的圣诞节!

上海法语培训中心2018-05-17 15:21:52


四壁和天花板上都挂满了绿色植物,亮晶晶的浆果在每一个地方闪耀着。冬青、槲寄生和常青藤的鲜嫩的叶子把这些亮光反射出来了……




 

  火鸡、鹅、野味、家禽、腌肉、大块的腿肉、乳猪、长串的香肠、葡萄干布丁、一桶桶牡蛎、火热的栗子、多汁的橘子、甘美的生梨、庞大的主显节饼,以及一碗碗煮沸的五味酒,它们冒出来的芬芳的热气,把这个房间都熏得模糊了……




 
提到圣诞节,小伙伴们的印象都是这样的:

吃不完的大餐

收礼物收到手软

放长假睡到自然醒

......

       而上文中对圣诞氛围淋漓尽致的描述,都来自于英国作家狄更斯的小说《圣诞颂歌》

       等了解了这部著名的《圣诞颂歌》你就会明白,真正圣诞节的内涵才不止于此!



1843年《圣诞颂歌》(A Christmas Carol)首次出版

        

     《圣诞颂歌》写于180多年前,至今依然是西方人心目中“浓缩了圣诞节一切要义和精髓”的经典读物,甚至改变了现代圣诞节在西方人心中的地位。

      那它到底说了点什么呢?

法国GALLIMARD JEUNESSE出版社法语版《圣诞颂歌》

       《圣诞颂歌》说的是冷漠、自私的吝啬鬼斯克鲁奇在平安夜先后被三个幽灵造访,通过它们的指引,他人性的另一面——同情、仁慈和爱心被逐渐唤醒,终于在圣诞早晨变成了一个乐善好施的人。




就是这样一个天马行空的故事

借斯格鲁奇这个有点可爱的吝啬鬼老头儿

诠释了圣诞节的真正内涵


英国BBC出品电影《神秘博士之圣诞颂歌》剧照


(斯克鲁奇)觉得空气中飘浮着千百种气味,每一种气味都使人联想起很久很久以前就已淡忘的千百种思虑、希望、欢乐和忧愁!


2009年迪士尼出品的电影版《圣诞颂歌》剧照


      平安夜的派对过后,如果你和老斯格鲁奇一样回首时光,也许会想起过去一年的点点滴滴:误会的朋友、犯下的错误、失之交臂的机遇......

      四下格外安宁,喧嚣后的平静反倒让人有些莫名的惆怅五味杂陈的心情也让这个节日成了与自我内心“对话”的契机

在漫长的一年之中,只有在这时节,男男女女才似乎不约而同地把他们那紧闭的心房敞开,把那些比他们卑微的人真的看作是走向坟墓的旅伴,而不是走向其他路程的另一种生物。

2009年迪士尼出品的电影版《圣诞颂歌》剧照

      故事里,斯格鲁奇有个善良的侄子,无论遭到多少次回绝,他都会邀请刻薄吝啬的舅舅一起过圣诞,把他看作一个需要关怀的老人。

      在圣诞节,人们的心里好像格外柔软,不愿发生一些境况凄凉的事。所以在那几天,矛盾和恶意总是能被原谅,大家也更愿意为彼此着想。

    这么来看,圣诞节更像是一个抒怀与包容的节日

 “我总是把它当作一个好日子,一个友好、宽恕、慈善、快乐的日子



2009年迪士尼出品的电影版《圣诞颂歌》剧照


       而在每个人的心底,圣诞节自然也有着各自不同的涵义:立一个新目标的契机、让疲惫身心好好放松的假期、对付各种应酬的“灾难日”......

       不管怎样,大家的关注点不再仅是自己,敞开心扉去接受、感知和包容,不需要理由地尽情欢笑,才是让这个寒冬节日真正温暖起来的力量!




如果现在世上有什么人懂得怎样过好圣诞节的话,那就要算是他了。但愿人们说我们也正是这样,我们大家都是这样!


你知道怎样过好圣诞节了吗?





上海法语培训中心
祝你圣诞快乐!新年快乐!

Joyeux Noël et bonne année !



本文的小说节选摘自
上海译文出版社《圣诞颂歌》(译者:汪倜然


上海法语培训中心

Alliance française de Shanghai

沪上权威法语教学机构


021-63575388

www.afshanghai.org


虹口校区

吴淞路297号


长宁校区

武夷路155号


松江校区

龙腾路58弄20-22

微信公众号 : afshanghai